1、他很快就睡着了，梦见了他小时候看到的非洲，那里有长长的金色海滩和雪白的海滩，有耀眼的白色，还有高耸的岬角和棕色的山脉。每天晚上他都回到岸边，在梦中他听到海浪的隆隆声，看到土著居民在海浪中航行。

2、他朝水里望去，注视着那些一直延伸到漆黑的水中的鱼线。他把鱼线放得比任何人都直，这样，在黑暗的湾流的不同深度，就会有一个鱼饵，正好在他所期望的地方，等着鱼游过去。其他的渔民让他们的鱼线随波逐流，有时他们认为他们是在一百英寻当他们在六十。

3、当天成功的渔民回来了，马林鱼被切成两排，放在两块木板上，每块木板的一端有两个人摇摇晃晃地走到渔站，在那里等着一辆冷藏卡车把它们运到哈瓦那的市场。捕到鲨鱼的人把它们带到海湾另一边的鲨鱼工厂，把它们吊在一块木块上，取下它们的肝，割掉它们的鳍，剥掉它们的皮，把它们的肉切成条状，用来腌制。

4、他慢慢地移动到他的脚能够触及到的地方，那是他看不见的一卷线。现在有更多的鱼线，鱼不得不把新的摩擦线拖过水面。

5、阳光和他手指不停的移动，现在完全恢复了他那只抽筋的左手，他开始使它更紧张一些，他耸了耸背部的肌肉，使钓索稍微移动一下，疼痛也随之消失了。

6、他靠在船舷上，把飞鱼在水里洗了洗，看着水在他手上的速度。他的手从鱼皮上发出磷光，他仔细观察水流是如何冲击它的。水流不那么急了，当他用手的一侧擦着小船的木板时，那点磷就漂走了，慢慢地漂上了船。

7、而玛格丽特却不同寻常。她总是一个人开车去香榭丽舍大街，尽量不引人注目。她冬天披着一条大羊绒披肩，夏天穿一件非常雅致的连衣裙。尽管她的广场上有许多熟人，她还是不时地朝他们微笑，但这种微笑只有公爵夫人才能做到，也只有她们才能理解。

8、他们走到咖啡馆坐下。一些年轻的渔夫取笑老人，嘲笑他，但老人并不生气。

9、海岸是不幸的划船脾气棒。

10、他朝水里望去，注视着那些一直延伸到漆黑的水中的鱼线。他把鱼线放得比任何人都直，这样，在黑暗的湾流的不同深度，就会有一个鱼饵，正好在他所期望的地方，等着鱼游过去。

11、当太阳从头顶升起的时候，无数的浮游生物已经看不见了，老人现在能看到的只有蓝色海水深处的巨大光带和他的垂钓线，垂钓线一直垂到一英里深的水里。

12、伤疤，皱纹，帆布痕迹，吊绳。

13、睡觉时，他闻到了甲板上的柏油路和柳絮的味道，以及从陆地吹来的晨风中非洲的味道。

14、既然他已经见过这条鱼一次了，他就可以想象它在水里游泳的情景，它那像翅膀一样的胸鳍大张着，它那垂直的长尾巴穿过黑暗的水。我不知道在那么深的地方他能看见多少东西，老人想。他的眼睛很大，马的眼睛要小得多，但他在黑暗中也能看东西。我过去在黑暗中也能看得很清楚。不是在黑暗的地方。但我能像猫一样看东西。

15、他把鱼系在船头、船尾和中间的座位上。它是如此之大，就好像另一艘更大的船被绑在船的一侧。他割下一根绳子，把鱼的下颚绑在它长长的上颚上，这样它就不能张开嘴，船就可以尽可能干净地航行了。

16、不知疲倦的血肉模糊不清。

17、面对它们，然后闭上眼睛，这样，从头到尾完全被乌龟的背部保护着，你就可以用触手吃它们了。老人喜欢看海龟吃海龟，喜欢看暴风雨后在海滩上碰到海龟，喜欢听海龟用长满老茧的脚踩上龟裂的声音。

18、他再也看不见那绿色的海岸了，只看见绿色的山峰上的雪峰，以及它们上面的云块像高耸的雪山。海很黑，太阳在海里变成了七彩的彩虹。当太阳从头顶升起的时候，无数的浮游生物已经看不见了，老人现在能看到的只有蓝色海水深处的巨大光带和他的垂钓线，垂钓线一直垂到一英里深的水里。

19、玛格丽特的死讯使他感到放心了。为了驱走这个时常萦绕在他心头的阴暗的念头，他一直在回忆他和玛格丽特在一起的那些幸福的时刻，他觉得这些就是他所要回忆的全部。

20、其他的渔民让他们的鱼线随波逐流，有时他们认为他们是在一百英寻当他们在六十。

21、他以为他已经休息了两个小时。月亮直到很晚才出来，他看不出时间。可以说，他没有好好休息。他仍然把鱼的拉力扛在肩上，但他的左手放在船头的舷墙上，越来越多地把对抗鱼的拉力的任务留给了船本身。

22、他们坐在餐馆的露台上，许多渔夫拿老人开玩笑，老人并不生气。其他上了年纪的渔夫看着他，感到很难过。但他们并没有表现出来，只是礼貌地谈论着海流，谈论着他们钓到的鱼线有多深，谈论着天气一直很好，谈论着他们看到了什么。

23、那是很奇怪的肩膀，很老了，但仍然很结实，脖子仍然很结实，当老人睡着，头向前耷拉着的时候，皱纹是看不出来的。

24、现在是四月了，天气晴朗，阳光明媚，坟墓也不像冬天那样阴森凄凉了。简而言之，它是如此的温暖，以至于活着的人会想起死去的人并走向他们的坟墓。在去公墓的路上，我想我只要看看玛格丽特的坟墓，看看阿尔芒是不是还在发愁，也许还可以知道他的情况。

25、钓索在滑动，滑动，滑动，但越来越慢，他让鱼为他所取的每一寸付出代价。现在他从木船的木板上抬起头来，他的脸已经不再压在鱼身上了。然后他跪了下来，慢慢地站了起来。他放开了钓索，但钓索越来越慢。

26、有一种滋味是用模子糊出来的，深不可测的自我完善。

27、他慢慢地划着船，一直划到鸟儿盘旋的地方。他不慌不忙地把鱼线拉上拉下。但是他离水流更近了一点，所以他仍然在正确的方向钓鱼，尽管比他不打算用鸟来指路的时候要快。

28、自由自在地在阴影中游泳。他们每个人都有三英尺多长，当他们游得很快的时候，他们的整个身体就像鳗鱼一样摆动着。

29、他看着飞鱼一次又一次地从海里出现，看着鸟儿徒劳的动作。鱼群从我身边逃走了，他想。他们跑得太快，游得太远。但也许我能抓住一个掉队的人，也许我想象中的大鱼会游到他们周围。我的大鱼一定在什么地方。

30、我注意到，自从我最后一次到公墓去，当我看到使他突然生病的情景时，他的精神上的痛苦似乎已被疾病所代替，他对玛格丽特之死的看法也改变了。